Uluslararası ticaret, siyasi-ekonomik ilişkiler, göç ve turizm nedeniyle son zamanlarda yeminli tercümanlara olan ihtiyaç artış gösterdi. Yeminli tercüman, çoğunlukla yasal bir belgenin, doğum belgeleri, akademik sertifikalar ve beyannameler gibi resmi evrakların çevirisini yapar. Yeminli tercümeler, bir tercüme idari amaçlarla ya da resmi gereklilikler için kullanılacak olduğunda her zaman gereklidir.

Neden Yeminli Tercümana İhtiyaç Duyulur?

Gereksinimler, çevirinin kullanılacağı ülkeye bağlı olduğundan dolayı bu çevirilere ilişkin sabit bir düzenleme yoktur. Bu nedenle düzenlemeler konuma göre farklılık gösterebilir. Tercümenin kullanılacağı ülkeye bağlı olarak tercümeyi onaylı veya resmi olarak da adlandırabiliriz. İşte bu tarz çevirileri gerçekleştiren yeminli tercüman, noterden almış olduğu izin tutanağı ile hizmetlerini sürdürür.

Yeminli ve Yeminsiz Tercümanın Farkı Nedir?

Yeminli tercüman, gerçekleştirdiği tercümeyi imzalar ve kaşe basar. Böylece çeviri, resmi kurumlarda geçerli hale gelir. Ancak yeminsiz tercümanların yapmış oldukları çevirilerin resmi geçerliliği bulunmaz. Bu nedenle resmi dairelere iletilecek olan belgelerin çevirisi, yeminli tercümanlar tarafından yapılır.

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercümanlık yapabilmek için ilk koşul, dil bilginizi kanıtlar nitelikteki bir evrakınızın olmasıdır. Almanca tercümanlık lisans bölümünden mezun olduysanız, ilgili diplomanızı, dil sertifikalarınızı, dil sınav sonuçlarınızı hazırlayıp, en yakın notere gitmelisiniz. Bu aşamadan sonra yeminli tercüman olarak mesleğinizi icra etmek istediğinizi söylemeniz yeterlidir. Evraklarınızın geçerli olduğuna kanaat getirilirse, yemin zabtınız hazırlanır.

Yeminli Tercüman Olmak İçin Özel Bir Kurs Var Mı?

Yeminli tercüman olabilmek için herhangi bir özel eğitim programı veya kurs derecesi bulunmaz. Bunun için öncelikle mütercim-tercümanlık lisans eğitimi almalısınız. Hangi dilde eğitim aldıysanız, ilgili dilde yeminli tercümanlık yapabilirsiniz. Yukarıda da bahsettiğimiz gibi, noter huzurunda yemin vermeniz için gerekli koşulları sağlıyor olmanız önemli.