Haber Türk Televizyonu’nda yayınlanan ‘Tarihin Arka Odası’ programında Erzurum Kongresi’nin 90.yılı dolayısıyla hazırlanan Albayrak Gazetesi’nın tıpkı basımı masaya yatırıldı. Programı hazırlayan Murat Bardakçı, çevirinin binlerce yanlışla dolu olduğunu ileri sürerek Rektör Prof.Hikmet Koçak’a seslendi:Bu kitabı hazırlayanlara yaptığın teşekkürü geri al, bilimin ve üniversitenin namusunu kurtar!..
Haber Türk Televizyonu’nda yayınlanan ‘Tarihin Arka Odası’ programında Erzurum Kongresi’nin 90.yılı dolayısıyla hazırlanan Albayrak Gazetesi masaya yatırıldı. Programı hazırlayan Murat Bardakçı, Doç. Dr. Erhan Afyoncu ve Pelin Batu; günümüz Türkçesine aktarılan gazete çevirisinin binlerce yanlışla dolu olduğunu ileri sürdü.
Tarihçi-Gazeteci Murat Bardakçı; özellikle Rektör Prof.Hikmet Koçak’a seslenerek bu kitabı hazırlayanlara yaptığı teşekkürü geri almasını istedi.
BU ÇALIŞMA ÖĞRENCİLERE MI YAPTIRILDI?
Bardakçı, “Sizi kandırmışlar, verilen paraları geri alın; hatta adam gönderin bana gönderdiğiniz bu kitabı da geri alın; kütüphanemi daha fazla kirletmesin” diye seslendi. Milli Mücadele’nin önemli yayın organlarından birisi olan Albayrak Gazetesi’nin bırakın Osmanlıcadan aktarmayı, Türkçeyi bile bilmeyenlerin elinde oyuncak olduğunu söyleyen Bardakçı; “Merak ediyorum. Böyle önemli bir çalışma yoksa öğrencilere mi yaptırıldı?”diye sordu.
DEVLETİN PARASINI NASIL ÇARÇUR ETMİŞLER?
RTÜK ve bazı kanunlardan dolayı az hakaret ettiğini dile getiren Bardakçı; peş peşe sıraladığı fahiş hataları yapanların devletin parasını çarçur ettiğini söyledi. Rektöre methiye yazdıranların, Osmanlıca okuma bilmeyenleri kandırdığına dikkat çekti. Bardakçı, Albayrak Gazetesi’nin Türkçe tıpkı basımını hazırlayanların listesini canlı yayında okuyarak, bu kişileri bu esere tecavüz edenler olarak nitelendirdi ve “Bu insanların aldıkları para haramdır” dedi. Yayınlanan kitabın bir tek sayfasında bile tahammül edemediğini dikkat çeken Bardakçı, “Yaşanan tecavüz öylesine büyüktür ki; o bölgelerin işgalinde bile böyle tecavüz yaşanmamıştır” diye konuştu.
SAYIN REKTÖR LÜTFEN GEREKENİ YAPIN!
“Bana bu kitabın böyle hazırlanmasını izah edecek olanlar sakın biz doğru yaptık; matbaada yanlış olmuş falan gibi bahaneler üretmesin. Lütfen sayın rektör Atatürk Üniversitesi’nin namusunu temizlesin” diyerek konuyu kapattı. Bardakçı’nın canlı yayında ki bu isyanına ve iddialarına şimdi Atatürk Üniversitesi yönetiminin ve Albayrak Gazetesi’nin tercümesini yapan akademisyenlerin ne cevap vereceği merakla bekleniyor.
ERDOĞAN MİLLET ADINA TEŞEKKÜR ETMİŞTİ!
Bilindiği gibi Erzurum Kongresi’nin 90’ıncı yıldönümü nedeniyle 1919-1921 yılları arasında yayımlanan Albayrak Gazetesi; Prof. Dr. Yavuz Aslan, Prof. Dr. Dursun Ali Akbulut, Doç. Dr. Betül Aslan, Yrd. Doç. Dr.Tolga Başak, Yrd. Doç. Dr. Ömer Erdem, Alaattin Uca, Ali Servet Öncü gibi isimlerin bulunduğu bir komite tarafından Türkçeye çevrilerek tıpkı basım olarak yayınlanmıştı. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’den Başbakan Tayip Erdoğan’a kadar binlerce kişi, kurum ve kuruluşa dağıtılan eserle ilgili olarak Atatürk Üniversitesi’nin 2009-2010 Akademik Yılı’nın açılışına katılan Başbakan Recap Tayip Erdoğan, konuşmasında; “Albayrak Gazetesi’nin tıpkı basımını yapanlara milletim adına teşekkür ediyorum” demişti.
Erzurum Ajans(Özel)
“Atatürk Üniversitesi nasıl savunma yapacak?..” için 3 yanıt
Bir yanıt yazın
ERZURUM'DA HAVA
programı seyrettim bunun yanlışlık değil sanki bir farklı yorumlama gibi algıladım yoksa kaca üniversite yanlışlık yapmaz esas kafaları yanlış
O gece ben utancımdan kahroldum.. Bardakçı haklıydı ama eleştirinin dozajını artırarak üniversiteyi yerin dibine batırdı. O kitab mezun olduğum üniversiteye yakışmıyordu. Hocalar kesin olarak inanıyorum ki kendileri çevirmediler, öğrencilere yaptırdılar çeviriyi.. Hocalardan hesap sorulması bence de gerekli böyle sorumsuz işler yapacaklarına hiç yapmasınlar ve üniversite zarar görmesin. Gerçekten Atatürk ü. ne hiç yakışmadı. Rektörün savunmaları beni tatmin etmedi hemen o hocalardan hesap sorulmalı..
bardakçı tercümeler hatatı.anlam deişiyor hatta komik oluyor diyor.bazılarıda bardakçı akademisyen değil diyor babardaçının akademisyen olmamasını görmek yerine kimlerin akademisyen olduğunu görmek gerek.siz erzurumluların yapması gereken de bu kitabın toplanıp hataların düzeltilmesi için üniversiteyi zorlamak.